Due to popular demand, metaEdit has a new feature for converting Visual Studio 2003/2005 escaped XML back into valid, usable XML - or in metaEdit terminology : GREEN XML.
Visual Studio escapes the quotes arround attributes so your XML looks like:
<xml test=\"true\" />
Choosing "Edit" -> "Layout Visual Studio XML" or pressing CTRL+F12 restores it to its former glory.